«Wirkt wie Powerpoint» China zensiert das Ende von «Minions: The Rise of Gru»

Erneut verändert China einen Hollywood-Film nach eigenem Gutdünken: Wie Kinogänger*innen über das Wochenende merkten, hat «Minions: The Rise of Gru» ein anderes Ende als im Westen.

Die Stichworte sind «politisch korrekt» – nach chinesischer Regierung. Die Veränderungen der Schlussszene im zweiten Teil der «Minions»-Reihe stiess vielen Fans sauer auf.

Beim chinesischen Pendant zu Twitter – der Plattform Weibo – sammelten sich diverse Bilder und Kommentare zum «neuen» Ende des Animationsfilms.

Die Zensur betrifft die Figur Wild Knuckles, die im englischen Original von Alan Arkin, im Deutschen von Thomas Gottschalk gesprochen wird. Die Hauptfigur wird im Film über einen Raubüberfall schlussendlich von der Polizei festgenommen und zu 20 Jahren im Gefängnis verurteilt.

Gru selbst, ein Komplize von Wild Knuckles, «kehrt zu seiner Familie zurück» und «seine grösste Errungenschaft ist, Vater seiner drei Töchter zu sein».

Dies zeigten Screenshots des Films.

In der internationalen Version endet der Film mit Gru und Wild Knuckles, die zusammen abhauen, nachdem Wild Knuckles seinen Tod vorgetäuscht hat, um den Behörden zu entfliehen. Viele Nutzer*innen online verspotteten den Zusatz und sagten, es «wirkt wie eine Powerpoint-Präsentation».

DuSir, ein Filmkritiker, der 14,4 Millionen Follower*innen auf Weibo hat, schrieb dazu: «Nur wir brauchen diese Orientierungshilfe, aus Angst, dieser Animationsfilm könnte uns ‹verderben›.»

Viele Hollywood-Filme, die in China veröffentlicht werden, werden Opfer von gelöschten oder veränderten Szenen. In einigen Fällen unterscheiden sich die Enden gar komplett vom Original.

Wie das chinesische Publikum bei «Fight Club» von 1999 schmerzlich erfahren musste: Eigentlich lassen der Protagonist und sein eingebildetes Alter Ego Bomben detonieren, die Wolkenkratzer zum Einsturz bringen und sie selbst mit in den Tod reissen. In China erscheint am Ende jedoch ein Schriftzug: «Die Polizei erfuhr schnell von dem Plan und hat alle Kriminellen verhaftet, das Attentat wurde damit erfolgreich verhindert.»

Nach einem Shitstorm, bei dem sich sogar Regisseur David Fincher und der Autor des gleichnamigen Buchs, Chuck Palahniuk, einmischten, wurde das Original-Ende in China wiederhergestellt.

Jetzt bei blue TV: «Minions – The Rise of Gru»

Bauchkrämpfe vor Lachen sind bei den «Minions» eigentlich garantiert. Kann auch der zweite Teil die hohen Erwartungen erfüllen? blue News hat die Zeitreise zu den Anfängen von Gru gewagt.

28.06.2022