Für diese 17 Gefühle gibt es kein deutsches Wort

Keine Zeit? blue News fasst für dich zusammen

• Viele Sprachen kennen Wörter für Emotionen, die sich auf Deutsch nur umständlich beschreiben lassen.
• Die Wörter geben Einblick in kulturelle Besonderheiten und Denkweisen.
• Manche beschreiben Gefühle, die fast jeder kennt, für die aber kaum jemand einen Namen hat.

Zusammenfassung erstellt mit

Manchmal kennen wir ein Gefühl ganz genau – und trotzdem fehlt das passende Wort dafür. Während das Deutsche Begriffe wie «Fernweh» oder «Torschlusspanik» hervorgebracht hat, kennen andere Sprachen emotionale Zustände, die sich nur schwer in einem einzigen deutschen Wort ausdrücken lassen.

Sprachwissenschaftler und Psychologinnen beschäftigen sich seit Jahren mit der Frage, ob Sprache beeinflusst, wie wir Gefühle wahrnehmen. Sicher ist: Wer eine Emotion benennen kann, erkennt sie oft leichter bei sich selbst.

Faszinierend sind deshalb Begriffe, die in einer Sprache ganz selbstverständlich existieren, während sie anderswo nur mit langen Umschreibungen erklärt werden können. In der Fotogalerie findest du einige der schönsten Beispiele.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

1/17

<strong>«Saudade» / Portugiesisch</strong><br>Tiefe Sehnsucht nach etwas oder jemandem, das verloren gegangen ist oder unerreichbar bleibt. Das Gefühl verbindet Liebe, Erinnerung und Schmerz auf besondere Weise.<br>Beispiel: Der Gedanke an einen geliebten Menschen, der weit weg lebt oder verstorben ist, löst gleichzeitig Wärme und Traurigkeit aus.

Bild: IMAGO/Chromoorange