Um Entschuldigung gebeten Meloni-Übersetzerin nach Aussetzer bei Trump zerknirscht

Die Dolmetscherin von Italiens Ministerpräsidentin Giorgia Meloni hatte beim Treffen mit US-Präsident Trump den Faden verloren. Jetzt hat sie öffentlich um Entschuldigung gebeten.

Keystone-SDA, tcar

19.04.2025, 12:55

19.04.2025, 14:56

SDA

Nach einem Aussetzer im Weissen Haus hat die Dolmetscherin von Italiens Ministerpräsidentin Giorgia Meloni, Valentina Maiolini-Rothbacher, öffentlich um Entschuldigung gebeten. «Was passiert ist, ist das Schlimmste, was einem Dolmetscher passieren kann, furchtbar peinlich», sagte Maiolini-Rothbacher der Tageszeitung «Corriere della Sera». Die Italienerin hatte an Gründonnerstag im Oval Office bei einem Treffen mit US-Präsident Donald Trump vor den Kameras den Faden verloren. Als Meloni dies bemerkte, übersetzte sie sich selbst.

Meloni besucht Trump – Gute Stimmung mit Hoffnung auf Versöhnung von EU und USA

Washington, 18.04.2025: O-Ton Giorgia Meloni «Mein Ziel ist: «Den Westen wieder grossartig zu machen». Und ich denke, wir können das zusammen tun.» O-Ton Donald Trump «Können wir.» Trumps bekannten Wahlslogan nutzt Italiens Ministerpräsidentin Giorgia Meloni bei einem Besuch im Weissen Haus, um sich dem US-Präsidenten anzunähern. Man habe sehr viel gemeinsam, sagte die rechte Politikerin, die unter den europäischen Regierungschefs als eine der bevorzugten Ansprechpartnerinnen Trumps gilt. Bei einem baldigen Besuch des US-Präsidenten in Italien betont sie auch die Chance, mit anderen Europäern wieder ins Gespräch zu kommen. Sie sprach auch das Thema Ukraine an. Die Ministerpräsidentin wolle als «Brückenbauerin» agieren. Bei Trump kamen Melonis Worte gut an – er lobte sie in den höchsten Tönen. Sie mache einen «fantastischen Job» und habe Europa im Sturm erobert.

19.04.2025

Die Dolmetscherin sagte nun dazu: «Meloni hatte jedes Recht, mich zu unterbrechen. Es war eine sehr wichtige Sitzung, und jedes Wort hatte grosses Gewicht. Zum Glück habe ich nichts Dummes gesagt, aber trotzdem...» Zur Entschuldigung führte sie an, dass sie noch nie im Weissen Haus war, niemand den Termin moderierte und es lautes Geschrei gegeben habe. Trump habe sie dann auch noch persönlich mit den Worten «Bitte, bitte» angesprochen. «All das muss mich vielleicht verwirrt haben.»

Bei wichtigen Treffen sind in der internationalen Politik meistens Übersetzer dabei. Auch wenn viele Politiker Englisch sprechen, reden sie bei öffentlichen Auftritten oft lieber in ihrer Muttersprache – so auch Meloni im Weissen Haus. Maiolini-Rothbacher gehört zu den erfahrenen Dolmetscherinnen. Sie war auch schon bei vielen Gipfeln dabei.