«Das Schild ist problematisch» Otto’s warnt Diebe auf Türkisch und Kroatisch

Ein Schild erhitzt derzeit die Gemüter im bernischen Münsingen. Drauf werden Kund*innen auf Türkisch und Kroatisch vor den Folgen von Ladendiebstahl gewarnt.

«Kim bu magaza’dan bir sey calarsa, polise ceza göstergesi yapilir.» Das ist Türkisch und heisst auf Deutsch: Wenn du etwas aus diesem Laden stiehlst, wirst du der Polizei gemeldet.

Wie «Nau.ch» berichtet, sorgt ein Schild mit diesem Satz darauf für Gesprächsstoff. Es hängt in einer Otto’s-Filiale in Münsingen BE. Dass auf die Konsequenzen von Diebstahl aufmerksam gemacht wird, ist zwar normal, doch dass dies auf Türkisch passiert, stösst vielen sauer auf. Auch auf Kroatisch ist der Satz übersetzt.

Menschengruppe stehe unter Generalverdacht

Giorgio Andreoli, Gründer der Organisation «Gemeinsam gegen Gewalt und Rassismus» (gggfon), findet dieses Schild «problematisch». «Die Landessprachen hätten ausgereicht. Wenn eine Sprache hinzugefügt wird, dann wäre Englisch angebrachter. Ansonsten steht implizit eine Menschengruppe unter Generalverdacht.»

Otto’s gibt dem Rassismus-Fachmann recht. Man sei sich bewusst, dass dieses Schild nicht mehr zeitgemäss sei, sagt eine Sprecherin des Unternehmens zu «Nau.ch»: «Bei diesem Plakat handelt es sich um eine alte Version, die längst aus allen Filialen hätte entfernt werden müssen.»

Zudem habe man niemanden diskriminieren wollen. Heute würden die Plakate in dieser Form nicht mehr existieren.