Era imperiale Giappone: Reiwa significa piacevole armonia

All'indomani dell'annuncio della nuova era imperiale in Giappone, il governo ha comunicato alle diverse nazioni che l'autentico significato dei due caratteri ideografici 'Rei' e 'wa', nella lingua inglese corrisponde a 'beautiful harmony' – 'piacevole armonia'.

L'annuncio intende sgombrare ogni dubbio sulle diverse interpretazioni adottate dalle agenzie di stampa, in particolare quelle straniere.

Il portavoce dell'ufficio del premier Shinzo Abe ha escluso che uno dei caratteri contenesse il significato di 'ordine e disciplina', un orientamento – secondo i critici – in linea con la propensione nazionalista del capo dell'esecutivo, e che spiegherebbe la scelta di interrompere la tradizione di far derivare la locuzione dalla letteratura cinese.