Traduction sportive Trois cantons s'unissent pour faire bouger les seniors

Pour la première fois dans l'histoire du soutien de la Confédératon aux cantons plurilingues, les trois cantons bilingues de Berne, de Fribourg et du Valais se sont fédérés autour du projet de Pro Senectute «ça bouge à la maison». 

Ces cours ont été créés dès avril 2020 pour permettre aux seniors de faire de l'exercice chez eux en période de pandémie. Mis sur pied par Pro Senectute Arc jurassien et la chaîne de télévision neuchâteloise Canal Alpha, ils ont connu un tel succès qu'ils se sont étendus aux cantons romands ainsi qu'au canton de Berne dans sa région bilingue de Bienne. Enregistrés en français, ils ont été traduits et postsynchronisés en dialecte alémanique.

Cet engagement en faveur des seniors alémaniques a été rendu possible grâce au Forum du bilinguisme à Bienne et aux soutiens financiers des cantons de Berne, de Fribourg et du Valais. Ceux-ci ont accepté d'utiliser une part du fonds de la Confédération dédié aux cantons plurilingues en faveur de ce projet, ont indiqué mardi Pro Senectute et le Forum du bilinguisme.

hs, ats