Emigrati da un anno Due svizzeri in Portogallo: «Ecco come si vive lontani da casa»
«A volte è difficile credere che siamo qui da così tanto tempo. E allo stesso tempo mi sento già completamente a casa a Santa Cruz. Siamo arrivati»: Michelle e Renato de Oliveira con i loro due figli durante una passeggiata a Santa Cruz, in Portogallo.
Immagine: Personale
«Non parlo portoghese bene come i bambini. A loro piace tradurre per me, ma preferiscono correggermi»: Michelle de Oliveira.
Immagine: Personale
«Nel frattempo le cose quotidiane si sono sistemate bene, e questo ci dà spazio e tempo per portare avanti nuovi progetti»: Renato de Oliveira.
Immagine: Personale
«Mi piace questa calma e dovrò abituarmi a condividere di nuovo Santa Cruz con molte persone in estate»: Michelle e Renato de Oliveira.
Immagine: Personale
«A volte è difficile credere che siamo qui da così tanto tempo. E allo stesso tempo mi sento già completamente a casa a Santa Cruz. Siamo arrivati»: Michelle e Renato de Oliveira con i loro due figli durante una passeggiata a Santa Cruz, in Portogallo.
Immagine: Personale
«Non parlo portoghese bene come i bambini. A loro piace tradurre per me, ma preferiscono correggermi»: Michelle de Oliveira.
Immagine: Personale
«Nel frattempo le cose quotidiane si sono sistemate bene, e questo ci dà spazio e tempo per portare avanti nuovi progetti»: Renato de Oliveira.
Immagine: Personale
«Mi piace questa calma e dovrò abituarmi a condividere di nuovo Santa Cruz con molte persone in estate»: Michelle e Renato de Oliveira.
Immagine: Personale
Un anno fa, la giornalista di blue News Michelle de Oliveira è emigrata in Portogallo con suo marito Renato e i loro due figli. Adesso ci racconta della vita lontano da casa, della famiglia e del mare.
Michelle e Renato, siete emigrati a Santa Cruz in Portogallo un anno fa. Come state?
Renato: Siamo ancora qui e stiamo benissimo. Nel frattempo le cose di tutti i giorni si sono sistemate bene e questo ci dà spazio e tempo per portare avanti nuovi progetti. E ancora di più per godercela, perché non da ultimo siamo venuti a Santa Cruz per il tempo in famiglia, il sole e il mare.
Michelle: Cosa, già un anno? A volte stento a credere che siamo qui da così tanto tempo. E allo stesso tempo mi sento già completamente a casa a Santa Cruz. Siamo arrivati.
La nostalgia di casa sembra una parola straniera per voi?
Michelle: Stranamente, ho avuto nostalgia di casa per la prima volta quando siamo tornati in Svizzera per Natale. È stato allora che ho capito quanto è bello avere i miei amici e la mia famiglia così vicini. Il mio cuore era un po' pesante quando siamo tornati indietro. Ma non appena siamo arrivati a Santa Cruz, ci siamo sentiti di nuovo bene.
Vale anche per i vostri figli?
Renato: Sì, la pensano allo stesso modo. Credo che per loro la cosa più importante siano le persone e non necessariamente i luoghi. A loro piace stare in Svizzera, ma la loro più grande felicità è poter trascorrere del tempo con le persone che non possono portare con sé in Portogallo. Quindi amore e attenzione dalla nonna e poter giocare ogni secondo con i loro cugini.
Michelle, quando hai capito per la prima volta di essere una straniera in Portogallo?
Michelle: C'è stato questo momento in cui ero sola con i bambini nel piccolo villino sulla spiaggia che lo zio di Renato aveva affittato e che condividevamo tutti. Tuttavia, gli operatori di queste tipiche tende da spiaggia non mi hanno riconosciuto e ci hanno mandato via. Ho provato a spiegarmi con il mio portoghese stentato, ma non mi hanno creduto. In quel momento, per la prima volta, mi sono sentita una straniera.
Com'è la tua conoscenza della lingua portoghese oggi?
Michelle: Sta migliorando sempre di più e ora posso avere una buona conversazione. Ma ancora non parlo bene come i bambini e loro sono felici di tradurre per me. E ancora di più di correggermi.
Alcuni emigranti imparano la lingua, si mettono in gioco e ciononostante non riescono a mettere radici. Come avete fatto ad ambientarvi così in fretta nella vostra nuova casa?
Renato: Sicuramente ha aiutato il fatto che conoscessimo già il luogo e la mentalità. Per me è stato anche un ritorno a casa. Michelle aveva sempre sognato di trasferirsi al mare in Portogallo e fin dall'inizio si è sentita a casa.
Santa Cruz è nota per le sue spiagge sabbiose. Quali altre bellezze avete scoperto in questa cittadina della costa occidentale portoghese?
Michelle: Nel villaggio si vede tutto rapidamente. Ma abbiamo esplorato anche i dintorni: ad esempio Ericeira, popolare tra i surfisti, o la città medievale di Óbidos. E naturalmente il Parco dei dinosauri a Lourinhã, il preferito dai bambini.
In estate molti turisti vengono a Santa Cruz. Cosa succede invece in inverno?
Michelle: Niente. I mesi invernali sono estremamente tranquilli, molti ristoranti e hotel sono chiusi e durante le mie passeggiate sulla spiaggia non incontro quasi nessuno, a parte i pescatori. Mi piace questo silenzio e dovrò abituarmi a condividere di nuovo Santa Cruz con molte persone in estate.
Michelle, qual è stato il tuo momento clou degli ultimi dodici mesi?
Michelle: In autunno ero seduta sulla spiaggia e all'improvviso sono passati innumerevoli delfini. Non avevo mai visto delfini selvatici in vita mia. E poi proprio sulla spiaggia davanti a casa nostra. È stato molto impressionante e toccante.
E il tuo, Renato?
Renato: Che siamo ancora qui dopo un anno, che abbiamo dominato tutti gli alti, i bassi e le sfide come una famiglia e – almeno per il momento – non potremmo immaginare di vivere da nessun'altra parte.
Nuovo Paese, nuovi lavori: come finanziate la vostra vita in Portogallo?
Renato: In effetti, molto è nuovo, ma alcune cose sono rimaste le stesse. Come ad esempio il fatto che Michelle lavora ancora da remoto per la Svizzera. Questo mi dà l'opportunità di perseguire il mio sogno del mio marchio di abbigliamento. Tuttavia, non è un'impresa così facile.
Il tuo marchio di abbigliamento? Puoi dirci di più?
Renato: All'inizio volevo trasformare i jeans in abiti basati sui miei disegni. Ma le quantità minime sono generalmente di 300 pezzi o più, il che è difficile per una start-up e ha anche poco senso dal punto di vista ecologico. Ecco perché per il momento ho scelto un percorso diverso: ho creato una collezione surf e ho offerto i miei design nel processo di stampa su richiesta più sostenibile. Ciò significa che i vestiti vengono prodotti solo quando qualcuno li ha acquistati nel mio negozio online.
Spedisci i capi anche in Svizzera?
Renato: Sì, i prodotti si possono acquistare in tutta Europa. Il negozio è ancora in costruzione, ma presto ci saranno più articoli tra cui scegliere.
E tu, Michelle, lavori ancora come giornalista o hai nuovi progetti a cui dedicarti?
Michelle: Qui ho finalmente trovato il coraggio di pubblicare il mio romanzo «Wo das Meer am tiefsten ist» («Dove il mare è più profondo», ndr), simile a quello che fa Renato nel print-on-demand. La storia si svolge a Santa Cruz, ma stranamente ho scritto il libro molto prima che decidessimo di trasferirci qui. E ora ho un altro libro in cantiere, ma questa volta è saggistica e uscirà l'anno prossimo.
