Actu people Cuba et Charles Aznavour, une histoire d'amour au rythme caribéen

Cuba et Charles Aznavour, une histoire d'amour au rythme caribéen

Le chanteur Charles Aznavour, lors d'une conférence de presse à La Havane, le 17 octobre 2006 à Cuba

Photo: AFP/Archives

Le pianiste cubain Chucho Valdès, le 29 avril 2017 à La Havane

Photo: AFP/Archives

Le chanteur cubain Hugo Garzon, membre du groupe de Compay Segundo, lors d'une interview avec l'AFP, le 4 octobre 2018 à La Havane

Photo: AFP

Cuba et Charles Aznavour, une histoire d'amour au rythme caribéen

Le chanteur Charles Aznavour, lors d'une conférence de presse à La Havane, le 17 octobre 2006 à Cuba

Photo: AFP/Archives

Le pianiste cubain Chucho Valdès, le 29 avril 2017 à La Havane

Photo: AFP/Archives

Le chanteur cubain Hugo Garzon, membre du groupe de Compay Segundo, lors d'une interview avec l'AFP, le 4 octobre 2018 à La Havane

Photo: AFP

Ses mélodies en espagnol ont résonné cette semaine sur les radios du pays: Cuba vouait une grande admiration au chanteur français Charles Aznavour, décédé lundi, qui s'était frotté à plusieurs reprises au cha-cha-cha, au "son" et autres rythmes de l'île caribéenne.

Le pianiste de jazz Chucho Valdés, 76 ans, n'a pas oublié l'appel qu'il a reçu en 2006 pour lui proposer d'enregistrer un disque avec Aznavour. "Au début je n'y ai pas cru, j'ai pensé qu'on me faisait une blague".

Car depuis des décennies, le chanteur d'origine arménienne est une star à Cuba: il a traduit nombre de ses morceaux en espagnol, langue qu'il ne parle pas mais dont il reproduit presque sans accent les intonations.

Jesus "Chucho" Valdés est lui aussi une célébrité, considéré comme l'un des meilleurs pianistes du monde, un incontournable du jazz et de la musique cubaine.

Ce qui ne l'empêche pas d'être "abasourdi" par la requête que lui fait alors le producteur d'Aznavour de "mettre une saveur cubaine, une saveur caribéenne" à des compositions du chanteur: "toute ma vie, j'avais regardé Charles Aznavour comme le plus grand artiste ayant jamais existé".

Charles Aznavour:

Voir 20 autres images

Charles Aznavour

Comme l'a annoncé l'Elysée ce 3 octobre, un hommage national va être rendu à Charles Aznavour ce vendredi 5 octobre  pour saluer la mémoire de ce monstre sacré de la musique française.

Photo: Keystone

Ce monument de la chanson française est mort dans la nuit du 1er octobre 2018 à son domicile de Mouriès (Bouches-du-Rhône).

Photo: Keystone

Le chanteur a été retrouvé sans vie par son jardinier dans sa baignoire. L'autopsie pratiquée le 2 octobre a révélé qu'il s'est éteint de causes naturelles, d'une insuffisance cardfio-respiratoire causée par un œdème pulmonaire aigu, comme l'a publié «Le Figaro».

Photo: Keystone

Mischa Aznavour a rendu un hommage émouvant à son père. "Je suis dans un état lunaire. Peut-être que, si je pleurais, tu disparaîtrais à jamais… Garder ma peine, ce flot de larmes, peut-être est-ce une manière de te garder encore un peu près de moi ? Des mots d’amour, certes, on s’en est peu dit, pudeur oblige, mais combien t’en ai-je écrit !", peut-on lire sur "Le Figaro". Photo montrant Mischa et ses deux chiens à Paris le 15 octobre 2014.

Photo: Getty Images

Charles Aznavour a été marié trois fois. Il laisse derrière lui son épouse UllaThorsell, d'origine suédoise, avec qui il a vécu plus de cinquante ans, ainsi que cinq enfants. (image: avec sa femme et Liza Minnelli lors d'un diner après le concert du chanteur à Paris le 30 sptembre 1987.)

Photo: Getty Images

Discrète, cette Suédoise qui était de 17 ans sa cadette n'aimait pas les feux des projecteurs et les tapis rouges. Ensemble ils ont trois enfants: Katia, Misha et Nicolas. Photo: avec Ulla Thorsell à Crans sur Sierre, le 31 décembre 1974.

Photo: Getty Images

Charles Aznavour et ses enfants Katia et Mischa à Crans sur Sierre, le 13 janvier 1973.

Photo: Getty Images

Depuis l'annonce de sa mort, des fans se reccueillent devant son domicile de Mouriès où sont déposées des fleurs et des bougies.

Photo: Keystone

Ces derniers mois, il avait dû annuler quelques concerts à cause d'un souci aux reins en avril et à une fracture de l'humérus gauche en mai. Mai il avait fini par regagner la scène en septembre avec deux concerts au Japon.

Photo: Keystone

Le président Emmanuel Macron et sa femme Brigitte avaient reçu Charles Aznavour lors du dîner officiel en l'honneur du prince héritier du Japon au château de Versailles, le 12 septembre 2018.

Photo: Keystone

«Je ne suis pas vieux, je suis âgé. Ce n'est pas pareil» avait lancé l'infatigable Charles Aznavour en novembre 2017 dans une interview accordée à l'AFP.

Photo: Keystone

Né Shahnourh Varinag Aznavourian le 22 mai 1924 à Paris de parents arméniens, il a seulement connu le succès à l'âge de 36 ans.

Photo: Keystone

Charles Aznavour a influencé les plus grands du monde de la musique jusqu'à David Bowie. Il a été un mentor pour Liza Minnelli et a écrit entre autres pour Edith Piaf et Juliette Gréco.

Photo: Keystone

Début de sa tournée mondiale, le 18 janveir 1963 entouré de ses amis Johnny Hallyday, Melina Mercouri, La Chunga et Charles Trenet (d.g.à.d).

Photo: Keystone

Des fans pleurent sur l'étoile d'Aznavour ce 2 octobre. Il avait reçu son étoile à Hollywood à 93 ans, le 24 août 2017.

Photo: Keystone

Cet auteur-compositeur-interprète a vendu plus de 180 millions de disques et écrit 1'300 chansons.

Photo: Keystone

Aux côtés de Udo Jürgens lors de la pause d'un concert à Berlin (photo non datée)

Photo: Keystone

Années valaisannes: En 1975 devant sa villa à Crans-Montana qui a été le domicile légal de cette star de 1972 à 1977.

Photo: Keystone

Lors d'une répétition pour l'émission allemande "Varietee-Zauber" diffusée le 7 février 1970.

Photo: Keystone

Le globetrotteur Aznavour s'est produit au Théâtre Sistina de Rome en 1964.

Photo: Keystone

Pour Aznavour, c'est l'occasion de réaliser un vieux rêve musical, celui d'aller enregistrer sur l'île, encore dirigée à l'époque par Fidel Castro, décédé dix ans plus tard.

Cha-cha-cha

Il s'était approché une première fois des sonorités cubaines en 1961, en traduisant le titre de cha-cha-cha "Esperanza", de Ramon Cabrera.

Il fait un pas de plus en 1999, quand il enregistre à Paris une version en espagnol de "Mourir d'aimer" aux côtés du mythique Compay Segundo, un des fondateurs du Buena Vista Social Club, et de Hugo Garzon Bargallo, chanteur au sein de son groupe.

C'est Aznavour lui-même qui leur a soufflé l'idée de ce trio: "Nous avons accepté, nous étions très contents de chanter avec un grand de la chanson française", se rappelle Hugo Garzon, qui dit avoir ressenti "une immense fierté".

"Le peuple cubain a toujours aimé Charles Aznavour, depuis les années 1960-1970" et "ses chansons vont continuer à vivre dans notre coeur, nous allons continuer à l'écouter", promet-il, avant de se lever et d'entonner à capella quelques paroles de "Morir de amor".

En 2006, Aznavour prend l'avion pour La Havane, où il n'est jamais allé auparavant, afin d'y mijoter son nouveau disque, "Colore ma vie".

Il y arrive avec une dizaine de titres. "Ce que j'ai fait, ce sont quelques arrangements au style cubain", dit modestement Chucho Valdés, joint par téléphone depuis les Etats-Unis où il vit désormais.

L'enregistrement a lieu dans les célèbres studios Abdala, qui ont vu défiler toutes les stars de la chanson cubaine. "On répétait avant à l'hôtel Nacional, où Aznavour était logé", se souvient Chucho.

"Il est resté une dizaine de jours, il a eu le temps de voir La Havane, la vieille ville, et partout où il passait, tout le monde le reconnaissait, c'était incroyable: ils lui demandaient des autographes, se prenaient en photo avec lui".

"Une icône"

Le fruit de ce périple? Un album, sorti quelques mois plus tard, mâtiné de sons jazzy et latinos.

Avant de repartir pour Paris, Aznavour partage un dîner avec plusieurs chanteurs célèbres de l'île, dont Silvio Rodriguez et Amaury Pérez Vidal, qui n'a pas oublié cet homme, "le plus élégant que j'aie jamais connu".

"C'était vraiment impressionnant quand il est arrivé car, comme nous avons été plusieurs à le lui dire, nous avons commencé à faire des chansons car lui en faisait", confie Amaury à l'AFP.

Vêtu d'un complet bleu aux boutons dorés, Aznavour a allumé un cigare en fin de repas en écoutant, avec beaucoup d'étonnement, ses confrères cubains lui raconter la fascination de l'île pour son oeuvre.

"Il pensait venir ici (...) et passer pour un Français de plus venu enregistrer" à Cuba. "Il ne s'était pas rendu compte qu'il était une icône, non seulement de la culture française mais aussi de la culture cubaine", assure Amaury.

"Charles Aznavour, c'est comme Compay Segundo!", affirme Carlos Mesa, plombier de 62 ans venu danser au son de "Venecia sin ti", version espagnole de "Que c'est triste Venise" entonnée par un orchestre de salsa de la capitale cubaine. Et lundi, "c'est un ami qui est mort".