Spettacoli Leopold Huber a proposito de «I fabbricasvizzeri» canterini

Da giovedì, il See-Burgtheater di Kreuzlingen proporrà il musical «I fabbricasvizzeri» sul palco all'aperto sulle rive del lago di Costanza. Per il regista teatrale Leopold Huber, la commedia musicale basata sull'omonimo film del 1978 è rilevante oggi come allora.

Quando Leopold Huber si trasferì in Svizzera dall'Austria nel 1978, il film «I fabbricasvizzeri» ("Die Schweizermacher") di Rolf Lyssy stava riscuotendo un grande successo, come ricorda lui stesso. All'epoca, non capiva perché il pubblico svizzero trovasse divertente la storia su un tema serio come la naturalizzazione.

Nel frattempo, Huber stesso ha ottenuto un passaporto svizzero ed è sposato da 43 anni con l'attrice svizzera Astrid Keller. Dal 1994 gestisce insieme a lei il See-Burgtheater. Undici anni fa, Huber si è fatto naturalizzare attraverso una procedura semplificata.

Ha imparato ad apprezzare il grande valore della commedia solo nel corso degli anni, afferma in un'intervista all'agenzia Keystone-ATS. «Trattare un tema serio come una commedia richiede una grande abilità».

Identità e paura

Ciò che è interessante in questa commedia è che «quando uno svizzero dice quali condizioni qualcuno deve soddisfare per essere naturalizzato, deve prima conoscere e mettere in discussione la propria identità». Vengono così trattati anche i temi della paura e della xenofobia.

Nel musical, per esempio, Smirnov, una donna russa, chiede perché gli svizzeri hanno tanta paura degli stranieri dopo che la sua naturalizzazione è stata rifiutata, «Perché non sono svizzeri», le rispondono.

Le città confinanti di Kreuzlingen e Costanza, in Germania, hanno sperimentato drasticamente cosa significhi la delimitazione quando è stata innalzata una doppia recinzione sul confine a causa del coronavirus. Ci sono state scene strazianti tra persone separate. Anche l'accordo quadro con l'UE e il diritto di voto comunale per gli stranieri sono stati molto discussi a Kreuzlingen, come dice Huber.

Il teatro «impianto di depurazione mentale»

Huber ripensa con calma al periodo del coronavirus con le sue numerose restrizioni. Professionalmente, è stato arduo. Ma gli artisti sanno come affrontare le difficoltà. Non essere in grado di esibirsi di fronte a un pubblico ha fatto male. «Il teatro agisce come un impianto di depurazione mentale», dice Huber. «Senza, ci si avvelena».

Il musical dura due ore, senza intervallo. Le gradinate possono essere riempite per tre quarti di spettatori, secondo il piano di protezione, quindi 250 persone per spettacolo. Secondo Huber, il 30% del pubblico viene dalla Germania, nonostante i prezzi più alti dei biglietti a Kreuzlingen.

«I fabbricasvizzeri» potrà essere visto fino all'11 agosto, dal martedì al sabato alle ore 20:30.

www.see-burgtheater.ch