Mona Vetsch in Schweden «Auf und davon» bei Familie Buob: Ein Jahr voller Auf und Ab

Von Carlotta Henggeler

1.1.2020

Vor drei Jahren wanderten die Luzerner Sylvia und Markus Buob nach Schweden aus. Inzwischen sind die Buobs zu viert und ihr Hof samt Ferienhaus-Vermietung läuft gut – 2019 war ein bewegtes Jahr.

Es ist eines der raren Momente, in denen Sylvia Buob Zeit für ein Interview hat. Sonst hat die Exil-Luzernerin mit der SnokeboGård-Anlage samt zwei Gästehäusern und ihren zwei Sonnenscheinen Juna (2) und Paula (1) alle Hände voll zu tun. Über Weihnachten und Neujahr haben die Buobs die Ferienanlage für zwei Wochen geschlossen.

Sie wollen ein bisschen den Winter geniessen und die tolle Bilderbuch-Landschaft in Vimmerby – Astrid Lindgrens Heimatdorf – dort hat es die Buobs verschlagen. In dieses Paradies samt eigenen See-Anstoss haben sie sich verliebt.

Und wie war 2019 für die «Auf und davon»-Auswanderer? Sylvia Buob zieht Bilanz: «Es war ein sehr intensives Jahr, es ist viel passiert. Nachdem SRF die Sendung ausgestrahlt hat, bekamen wir fast 500 E-Mails mit Anfragen, sogar die Webseite ist abgestürzt. Das gab viel zu tun, dafür sind wir bis 2020 gut ausgebucht.» 

Weniger schön war der Knie-Unfall von Schreiner Markus Buob im Mai, der bis dahin zusätzlich als Maler gearbeitet hat. Glück im Unglück für die Familie. Durch den Unfall konnte Markus die Schreinerei so richtig aufbauen. So wie ursprünglich geplant – die Schreinerei als Haupterwerb, die Ferienanlage als Nebenerwerb. Und die Rechnung geht auf. 

Momentan sieht es gut aus, für die Buobs zählen sowieso andere Werte: «Hauptsache wir sind alle gesund. Bist du fit, kannst du alles anpacken», findet Sylvia und im Hintergrund poltert's.



Juna und Schwester Paula spielen friedlich zusammen. Juna plappert schon fröhlich Schwedisch, das sie in der Kinderkrippe gelernt hat und Schweizerdeutsch. Ein lustiges Kauderwelsch. Den Buobs ist es wichtig, dass ihre Töchter die Sprache ihrer Heimat können, sie sollen ihre Wurzeln nicht vergessen. Und im Frühling geht es auf Verwandtenbesuch. Dann kann sich Sylvia endlich wieder ein Vermicelle gönnen. Nebst Familie und Freunde das, was sie aus der Schweiz am meisten vermisst.

Mona Vetsch besucht die Auswandererfamilie Buob in Schweden. Gemeinsam schauen sie auf zehn Jahre «Auf und davon» zurück und erinnern sich an die beliebtesten Szenen früherer Sendungen. Auch die eigene Auswanderung lassen sie nochmal Revue passieren und reden über Hoffnungen und Enttäuschungen.

«Auf und davon – Souvenirs» läuft am Mittwoch, 1. Januar, um 20:05 Uhr auf SRF 1. Mit Swisscom Replay TV können Sie die Sendung bis zu sieben Tage nach der Ausstrahlung anschauen.

Schweden: Reisen durchs Ikea-Land.

Zurück zur Startseite