Nischensprache Amerikanischer Teenager ruinierte schottische Wikipedia

Ein amerikanischer Teenager hat sieben Jahr lang Zehntausende Einträge für die schottische Wikipedia verfasst, obwohl er der Sprache gar nicht mächtig ist.

Das Online-Lexikon Wikipedia gibt es in knapp 300 Sprachen, darunter auch Scots. Scots ist eine im Süden Schottlands gesprochene westgermanische Sprache und daher eng mit Englisch verwandt. Sie darf nicht mit dem eher im Norden Schottlands heimischen Schottisch-Gälischen, einer keltischen Sprache, verwechselt werden. Das Verhältnis von Scots zu Englisch lässt sich durchaus mit jenem vom Schweizerdeutschen zum Hochdeutschen vergleichen, es gibt also beträchtliche Unterschiede bei der Grammatik. Knapp 100'000 Menschen sind Scots-Muttersprachler.

Ein amerikanischer Teenager mit dem Nutzernamen AmaryllisGardener hat seit 2013, als er zwölf Jahre alt war, knapp 23'000 Artikel der Scots Wikipedia verfasst. Das Problem dabei: Er ist der Sprache nicht mächtig. Stattdessen hat er offenbar einfach englische Sätze Wort für Wort in ein Online-Wörterbuch Englisch-Scots eingegeben und so die Artikel zusammengebastelt.

Englisch mit schottischem Akzent

Im Ergebnis sieht das dann so aus, als habe jemand einfach Englisch mit einem schottischen Akzent imitiert. Einzelne Nutzer der Scots Wikipedia haben sich immer wieder beschwert, aber da AmaryllisGardener auf der Seite so dominant war — knapp die Hälfte aller Artikel stammt von ihm und er hatte Administratorrechte —, bekam dies nie grosse Aufmerksamkeit. Die verschiedenen Sprachausgaben der Wikipedia geniessen eine hohe Autonomie.

Erst als ein Reddit-Nutzer auf das Problem hinwies, wurde die weltweite Wikipedia-Community hellhörig. Bei der Dachorganisation Wikimedia gibt es nun heftige Diskussionen, was mit der Scots Wikipedia passieren soll. Von kompletter Löschung bis zu einem grossflächigen Reparaturprojekt stehen viele Optionen zur Wahl. AmaryllisGardener hat sich derweil entschuldigt. Er habe in seinen jungen Jahren eine ungesunde Obsession entwickelt, schreibt er auf seiner Nutzerseite. Wenn es nach ihm gehe, könne man alle seine Artikel löschen.

Nach langer SperreWikipedia in der Türkei wieder zugänglich