Übersetzer für die WM Wie sagt man eigentlich «Die Schweiz gewinnt» auf Russisch?

Übersetzungstools werden immer wichtiger - auch an der WM in Russland, wie neueste Zahlen von Google zeigen.

Die Fussball-WM in Russland bringt neben Euphorie und Emotionen auch Sprachbarrieren in den Vordergrund: Studiogäste helfen bei der Übersetzung von Spieler-Interviews und Reporter greifen auf Google Translate zurück, um ihre Fragen zu stellen.

Seit das Turnier gestartet ist, hat sich die Nutzung von Google Translate auf Mobiltelefonen in Russland um 30% erhöht. Wie sich zeigt, geben sich die Leute grosse Mühe, die wichtigsten Begriffe des Sportereignisses zu beherrschen.

Die populärsten WM-Übersetzungen

So verzeichnet das Wort «Weltmeisterschaft» derzeit in Russland einen Anstieg um 200%, «Bier» wurde 65% häufiger übersetzt und «Stadion» 135%.

Bei den Sprachen führen aktuell Übersetzungen von Spanisch zu Russisch und umgekehrt die Tabelle an. Es wurden doppelt so viele Übersetzungsanfragen gestellt als normalerweise. Daneben verzeichnen auch Übersetzungen vom Arabischen ins Russische und umgekehrt einen starken Anstieg mit 40%.

Für alle die ihre Fremdsprachenkenntnisse für das Spiel der Schweizer Nati gegen Costa Rica am Mittwoch fit machen wollen, hier schon mal die wichtigsten Begriffe übersetzt auf Spanisch und Russisch:

Bier: cerveza / пиво

Weltmeisterschaft: Mundial de Fútbol / Чемпионат мира

Stadion: estadio / стадион

Freistoss: falta / штрафной удар

Rote Karte: tarjeta roja / красная карточка

Schiedsrichter: árbitro / судья

Hilfreich für alle, die kein Kyrillisch lesen: Die Aussprache kann mithilfe von Google Translate ermittelt werden, indem man das Wort eingibt und unten links auf das Lautsprecher-Symbol klickt - hier zum Beispiel für Bier.