«Aschenbrödel»-Remake «Der Charme des Originals wird vermutlich nicht erreicht»

Keine Weihnacht im TV ohne «Drei Haselnüsse für Aschenbrödel». Jetzt gibt es ein norwegisches Remake des Filmklassikers. Wir haben Superfan Kathrin Miebach gefragt, was sie davon hält.

Von Carlotta Henggeler

14.10.2021, 06:22

14.10.2021, 06:23

Carlotta Henggeler

Für viele gehört der Märchenklassiker mit Libuse Safrankova und Pavel Travnicek aus dem Jahr 1973 zur festen Weihnachtstradition.

Jetzt bekommt die Originalausgabe eine jüngere Konkurrenz aus dem Hohen Norden, mit der norwegischen Popsängern Astrid S als neues Aschenbrödel.

Eine gute Idee oder Unfug? Die norwegische Produktion hat einen ersten Trailer publiziert. Wir haben bei Kathrin Miebach, Betreiberin der Fansite «3hfa» gefragt, was sie von der neuen Version hält. Kathrin Miebach: «Der Trailer zeigt, dass man ‹Drei Haselnüsse für Aschenbrödel› nicht ‹nachgedreht› hat, sondern neu interpretiert hat – und das passiert ständig in der Kunstwelt. Da ist nichts gegen einzuwenden.»

Wohlwollende Worte, auf den ersten Blick. Miebach doppelt nach: «Ich schätze, beide Filme werden als eigenständige Werke wahrgenommen – dem Askepott-Film (Aschenputtel auf Norwegisch) würde ich das jedenfalls wünschen. Doch der Charme des Originals wird vermutlich nicht erreicht, wenn ich mir den Trailer so ansehe.»

Miebach hat in einem Interview mit der Regisseurin der Neuverfilmung gelesen, man wolle die Figuren feministischer gestalten. Miebach: «Dazu sehe ich keinen Anlass. Wenn die Frauenfiguren im 1973er Original nicht feministisch sind, wer dann?»

Zum Tod von Libuše Šafránková«Nur sie konnte so verschmitzt kichern»

Das neue Aschenbrödel heisst Astrid Smeplass. Die 24-Jährige hat in Norwegen 2013 die Castingshow «Pop Idol» gewonnen. 

Am 12. November kommt der Märchenklassiker in Norwegen in die Kinos. Ob die Neuverfilmung auch in die Schweizer Kinos kommt, ist nicht bekannt.