Sport

Übersicht

Fussball-Videos

Live Fussball

Live-Ticker

blue Sport abonnieren

Ligen

Super League Klubs

Grasshopper Club Zürich

Übersicht

Live Wintersport

Resultate und Wertungen FIS

Skispringen Wertungen

Nordische Kombination

Resultate und Wertungen IBU

Übersicht

Live Eishockey

Resultate und Tabelle

Übersicht

Live Tennis

Turniere

Alle Grand Slam Turniere

Resultate

Übersicht

Live Motorsport

Rennen und Wertungen

Übersicht

Live Sport

Basketball

E-Mail Wetter

Musik

MyTech

Wordle

Videos

Wetter

Horoskop

Suche

Swisscom Dienste

Swisscom Apps

Sprache

Sprachpfleger Verfügbare Desinfektionsmittel sind ein Unding – sprachlich

Von Mark Salvisberg

18.3.2020

So manches gerät aus der Mode – das gilt auch für die Sprache.
Bild: iStock

Ein Titel, ein ganz «normales» Wort, ein Adjektiv. Was hat denn der Sprachpfleger daran auszusetzen? Er sagt, solche Wörter würden heute zu Recht nicht mehr gebildet.

Die Endung -bar bei einem Adjektiv weist darauf hin, dass man mit einem Ding oder einer Person etwas anstellen kann. Der Ursprung von -bar geht auf das althochdeutsche giberan – gebären, hervorbringen – zurück. Wen bringt man hervor, wen gebiert man?

Hier schreit der Akkusativ. Wörter, die auf -bar enden, fussen also auf einem Verb, das nach dem Wen fragt: Anfechtbar, wen (was) fechte ich an? Zählbar: Wen (was) zähle ich? Lesbar: Wen (was) lese ich?

Bei sogenannten intransitiven (nicht zielenden) Verben ist das ausgeschlossen. Intransitiv sind: danken, blühen. Man kann nicht jemanden danken oder etwas blühen. «Liebling, die Blumen sehen toll aus, die sind ziemlich blühbar!» Es gibt somit (im Prinzip) auch keine «unverjährbaren» Verbrechen, man verjährt sie nicht, sie verjähren selbst.

Beliebte sparsame Wortschöpfungen

Zusammensetzungen mit -bar sind aufgrund ihrer sprachlichen Ökonomie weit verbreitet. Der folgende Vergleich verdeutlicht dies: Der Betrieb produziert universell einsetzbare Folien ist eingängiger als Der Betrieb produziert Folien, die universell eingesetzt werden können.

«Unentrinnbar» – nicht lupenrein

Tatsächlich «wagen» es viele Adjektive, auf -bar zu enden, obwohl das ihnen zugrunde liegende Verb nicht nach dem Wen fragt. Wie eben unentrinnbar. Typischerweise sind diese im Prinzip falschen Begriffe etwas älter, oder sie stammen aus einer Fachsprache.

SprachpflegerHilfe, ich werde «gefolgt»!

Verfügbare Desinfektionsmittel sind auch so ein Unding. Man kann keine Mittel verfügen, sehr wohl aber über jene verfügen – allenfalls deren Vorhandensein in Apotheken verfügen (anordnen). Unverzichtbare Forderungen wiederum sind solche, auf die man nicht verzichten kann.

Forderungen können aber nicht verzichtet werden. Doch oft ist es schwierig, so ein Wort zu ersetzen. Für unverzichtbar gibt es hingegen die perfekte Lösung: Unentbehrlich, denn dort gilt der Akkusativ: Wen/was kannst du entbehren?

Das unsinkbare Schiff (das nicht sinken könnende) ist ein weiteres Beispiel. Um den Begriff unsinkbar zu rechtfertigen, müsste man ein Schiff «sinken» können.

SprachpflegerAdjektive sind (fast) überflüssig

In der Gegenwartssprache werden kaum mehr Adjektive gebildet, die auf -bar enden und nicht auf einem Verb mit Akkusativ basieren. Und so bleiben sie – wunderbar! – Mangelware.

Jede Sprache hat kleine Webfehler. Man muss diese nicht unbedingt flicken, auch wenn sie manchen merkwürdig erscheinen, um nicht zu sagen: sonderbar.

Zur Person: Mark Salvisberg war unter anderem als Werbetexter unterwegs. Der Absolvent der Korrektorenschmiede PBS überarbeitet heute
täglich journalistische Texte bei einer grösseren Tageszeitung.

Möchten Sie, dass der Sprachpfleger ein bestimmtes Thema behandelt? Senden Sie eine E-Mail an redaktion2@swisscom.com mit Betreff «Sprachpfleger».

Bilder des Tages

Zurück zur Startseite

Videos aus dem Ressort

Nadia Brönimann: «Deswegen wird sie in der Trans-Community angefeindet»

Eine Netflix-Doku erzählt die Transformation-Geschichte des Zehnkampf-Olympiasiegers Bruce Jenner. Transfrau Nadia Brönimann hat sich «Untold: Caitlyn Jenner» angeschaut und erklärt, was sie von der öffentliche Inszenierung hält.

04.10.2021

«Es gibt Armut in der Schweiz, das wollen viele nicht wahrhaben»

Die Armut ist hierzulande kaum sichtbar. Aber es gibt sie. Betroffene haben oft das Gefühl, von einer ansteckenden Krankheit befallen zu sein. «blue News»-Redaktor Bruno Bötschi besuchte eine Abgabestelle der Lebensmittel-Hilfe Tischlein deck dich.

13.09.2021

Hüfthoch in den Fluten – Feuerwehr: Schutz von Leib und Leben hat Prämisse

Augsburg/Pfaffenhofen an der Ilm , 02.06.2024: Es sind erschreckende Bilder aus dem Süden Deutschlands. Hüfthoch stehen Menschen in den Fluten. In Teilen Bayerns spitzt sich die Hochwasserlage zu: In mehreren Orten sind Menschen aufgefordert worden, sich in Sicherheit zu bringen. Ein 42 Jahre alter Feuerwehrmann ist laut Landratsamt bei einem Einsatz in Oberbayern in Pfaffenhofen an der Ilm verunglückt. Unterdessen ist nun auch die Bundeswehr im Hochwassereinsatz. Im Landkreis Dillingen a.d. Donau unterstützten nach Angaben der dortigen Behörden rund 70 Soldaten beim Befüllen von Sandsäcken. Und der Deutsche Wetterdienst erwartet weiteren Regen. Die Unwetter der vergangenen Tage haben mancherorts binnen 24 Stunden mehr Regen fallen lassen, als im Durchschnitt in einem Monat erwartet wird. In Baden-Württemberg atmen unterdessen die ersten Einsatzkräfte vorsichtig auf. Ein ICE, der im Schwäbisch Gmünd wegen eines Erdrutsches in der Nacht engleiste, soll im Laufe des Mittags geborgen werden. Verletzt wurde niemand. In Bayern ist die Lage weiter angespannt. Ein Vertreter der Feuerwehr sagt, im Landkreis Pfaffenhofen an der Ilm herrsche aktuell ein unberechenbares Hochwasser, das man so auch noch nie verzeichnen habe. Die Prämisse laute nun: Schutz von Leib und Leben.

03.06.2024