Sport

Fussball ⚽️

Übersicht

Fussball-News

Fussball-Videos

Live Fussball

Live-Ticker

blue Sport abonnieren

Ligen

Super League Klubs

Grasshopper Club Zürich

FC Stade Lausanne-Ouchy

Übersicht

Live Wintersport

Resultate und Wertungen FIS

Skispringen Wertungen

Nordische Kombination

Resultate und Wertungen IBU

Übersicht

Live Eishockey

Resultate und Tabelle

Übersicht

Live Tennis

Turniere

Alle Grand Slam Turniere

Resultate

Übersicht

Live Motorsport

Rennen und Wertungen

Übersicht

Live Sport

Basketball

E-Mail Wetter

Musik

Wordle

Wetter

Horoskop

Suchen

Swisscom Dienste

Swisscom Apps

Sprache

Sprachpfleger Kann Google Rechtschreibung?

Von Mark Salvisberg

28.4.2020

Wenn es um Rechtschreibung geht ist Google nicht unbedingt die beste Anlaufstelle.
Bild: Getty Images

Etliche User tippen Wörter in Suchmaschinen, um direkt dort nach dem Mehrheitsverfahren die Rechtschreibung zu prüfen. Der Sprachpfleger rät davon ab.

Google bringt wie jedes Jahr einen dicken Wälzer mit den neuesten Suchergebnissen heraus. – Ich wusste, dass Sie darauf nicht hereinfallen. Aber andere Horte des Wissens bringen uns sehr wohl regelmässig mit gedruckten Werken auf den neuesten Stand, zum Beispiel der Duden-Verlag.

Und längst stellt er uns auch sein Portal www.duden.de zur Verfügung. Weitere exzellente Anlaufstellen im WWW, um deutsche Wörter zu prüfen, sind zum Beispiel dwds.de oder de.pons.com.

Doch wie gut sind die Ergebnisse, die Google selbst liefert? Können wir uns in puncto Rechtschreibung auf die Findmaschine ebenso verlassen wie auf oben genannte Anlaufstellen?

Erste Prüfung, etwas Leichtes

Wir testen. Schreibt man Kapelle oder Kappelle? Google hat rund 17 Mio. Mal Kapelle, nur 450'000 Hits für Kappelle. Ersteres gewinnt, wie die Sprachplattformen bestätigen. Googles Schwarmintelligenz bewährt sich.

Zweite Aufgabe, leicht schwieriger

Schreibt man davon laufen oder davonlaufen? Ich google diesmal gezielter, denn ich möchte nur aussagekräftige Resultate erhalten. Also setze ich einen Kontext: wollte davonlaufen beziehungsweise getrennt: wollte davon laufen.

SprachpflegerStiefkind Apostroph – das vernachlässigte Schwebeteilchen

Google sagt: wollte davonlaufen 13'100 Hits, wollte davon laufen 1'100. Die Suchmaschine weist auch hier grossmehrheitlich das Richtige aus, man schreibt zusammen.

Und wenn ich nur nach dem Verb gesucht hätte?

Suche ich nur nach davonlaufen, sind es 348'000 Hits, davon laufen liefert immerhin deren 312'000, Glück gehabt, Suchseite. Doch warum war’s diesmal so knapp? Bei der getrennten (falschen) Schreibweise kommen unerwünschte Resultate hinzu wie: «Wir haben zehn Fabrikate, davon laufen fünf nicht schlecht» oder «Er hatte genug davon. Laufen machte ihm keinen Spass mehr.»

Ich gebe nicht auf, ein weiterer Test

Es geht offenbar nichts über die Demokratisierung des Wissens. Doch ich probier’s nochmals. Ich suche nach ist davongelaufen. Für diese korrekte Schreibweise werden 15'300 Hits angezeigt, ist davon gelaufen liefert aber 17'400 Hits. Erwischt! Und kein «Meinten Sie ...»-Hinweis und auch keine rote Wellenlinie weisen mich auf eventuell Falsches hin.

Ein noch ernüchternderes Resultat ergibt sich bei wollte sich davonmachen. Letzteres wäre korrekt, Google liefert dazu 1'780 Hits; für die falsche, getrennte Schreibung kamen jedoch 4'430 Hits zustande.

SprachpflegerVerfügbare Desinfektionsmittel sind ein Unding – sprachlich

Höchste Zeit, anzumerken, dass Adverbien wie davon/daran/dazu immer dann mit dem folgenden Verb zusammengeschrieben werden, wenn sie auf der zweiten Silbe betont werden: daranmachen, dazugeben, davonschleichen, dabeihaben, dazwischenreden und so weiter.

Google-Resultate sind unschlagbar vielfältig, leider zuweilen auch mit Fehlern gespickt. Denn der Suchweltmeister ist naturgemäss nur so perfekt wie die Millionen von Usern, die irgendetwas auf Webseiten eintippen, ohne es zuvor auf einer anerkannten Sprachplattform geprüft zu haben.

Zur Person: Mark Salvisberg war unter anderem als Werbetexter unterwegs. Der Absolvent der Korrektorenschmiede PBS überarbeitet heute
täglich journalistische Texte bei einer grösseren Tageszeitung.

Möchten Sie, dass der Sprachpfleger ein bestimmtes Thema behandelt? Senden Sie eine E-Mail an redaktion2@swisscom.com mit Betreff «Sprachpfleger».

Bilder des Tages

Zurück zur Startseite

Videos aus dem Ressort

Fünf Verletze in der Slowakei: Bär wütet in Kleinstadt – Menschen fliehen in Panik

Bewohner des slowakischen Städtchens Liptovský Mikuláš filmen, wie ein Bär durch die Strassen rennt. Panisch versuchen Passanten, sich vor dem ausgewachsenen Bär in Sicherheit zu bringen.

19.03.2024

Diese Frau macht für dich Schluss: «Ich beende jede Woche mindestens eine Beziehung»

Beziehungen beenden als Business? Gibt's nicht nur im Film, sondern auch im echten Leben. blue News hat eine Schlussmacherin getroffen – und blue News-Kolumnist Thomas Meyer weiss, was eine faire Trennung ausmacht.

18.04.2024

Hündin als Mathe-Crack: Cockapoo Luna kann rechnen, aber wie macht sie das?

Luna, ein Mini-Cockapoo, hat ein einzigartiges Talent. Mit Hilfe ihres Herrchens löst sie Mathe-Aufgaben. Welcher Trick dahintersteckt, verrät der stolze Hundepapa nicht. Hast du eine Idee?

19.04.2024