Kann Google Rechtschreibung?
Etliche User tippen Wörter in Suchmaschinen, um direkt dort nach dem Mehrheitsverfahren die Rechtschreibung zu prüfen. Der Sprachpfleger rät davon ab.
Google bringt wie jedes Jahr einen dicken Wälzer mit den neuesten Suchergebnissen heraus. – Ich wusste, dass Sie darauf nicht hereinfallen. Aber andere Horte des Wissens bringen uns sehr wohl regelmässig mit gedruckten Werken auf den neuesten Stand, zum Beispiel der Duden-Verlag.
Und längst stellt er uns auch sein Portal www.duden.de zur Verfügung. Weitere exzellente Anlaufstellen im WWW, um deutsche Wörter zu prüfen, sind zum Beispiel dwds.de oder de.pons.com.
Doch wie gut sind die Ergebnisse, die Google selbst liefert? Können wir uns in puncto Rechtschreibung auf die Findmaschine ebenso verlassen wie auf oben genannte Anlaufstellen?
Erste Prüfung, etwas Leichtes
Wir testen. Schreibt man Kapelle oder Kappelle? Google hat rund 17 Mio. Mal Kapelle, nur 450'000 Hits für Kappelle. Ersteres gewinnt, wie die Sprachplattformen bestätigen. Googles Schwarmintelligenz bewährt sich.
Zweite Aufgabe, leicht schwieriger
Schreibt man davon laufen oder davonlaufen? Ich google diesmal gezielter, denn ich möchte nur aussagekräftige Resultate erhalten. Also setze ich einen Kontext: wollte davonlaufen beziehungsweise getrennt: wollte davon laufen.
Google sagt: wollte davonlaufen 13'100 Hits, wollte davon laufen 1'100. Die Suchmaschine weist auch hier grossmehrheitlich das Richtige aus, man schreibt zusammen.
Und wenn ich nur nach dem Verb gesucht hätte?
Suche ich nur nach davonlaufen, sind es 348'000 Hits, davon laufen liefert immerhin deren 312'000, Glück gehabt, Suchseite. Doch warum war’s diesmal so knapp? Bei der getrennten (falschen) Schreibweise kommen unerwünschte Resultate hinzu wie: «Wir haben zehn Fabrikate, davon laufen fünf nicht schlecht» oder «Er hatte genug davon. Laufen machte ihm keinen Spass mehr.»
Ich gebe nicht auf, ein weiterer Test
Es geht offenbar nichts über die Demokratisierung des Wissens. Doch ich probier’s nochmals. Ich suche nach ist davongelaufen. Für diese korrekte Schreibweise werden 15'300 Hits angezeigt, ist davon gelaufen liefert aber 17'400 Hits. Erwischt! Und kein «Meinten Sie ...»-Hinweis und auch keine rote Wellenlinie weisen mich auf eventuell Falsches hin.
Ein noch ernüchternderes Resultat ergibt sich bei wollte sich davonmachen. Letzteres wäre korrekt, Google liefert dazu 1'780 Hits; für die falsche, getrennte Schreibung kamen jedoch 4'430 Hits zustande.
Höchste Zeit, anzumerken, dass Adverbien wie davon/daran/dazu immer dann mit dem folgenden Verb zusammengeschrieben werden, wenn sie auf der zweiten Silbe betont werden: daranmachen, dazugeben, davonschleichen, dabeihaben, dazwischenreden und so weiter.
Google-Resultate sind unschlagbar vielfältig, leider zuweilen auch mit Fehlern gespickt. Denn der Suchweltmeister ist naturgemäss nur so perfekt wie die Millionen von Usern, die irgendetwas auf Webseiten eintippen, ohne es zuvor auf einer anerkannten Sprachplattform geprüft zu haben.
Zur Person: Mark Salvisberg war unter anderem als Werbetexter unterwegs. Der Absolvent der Korrektorenschmiede PBS überarbeitet heute
täglich journalistische Texte bei einer grösseren Tageszeitung.
Möchten Sie, dass der Sprachpfleger ein bestimmtes Thema behandelt? Senden Sie eine E-Mail an redaktion2@swisscom.com mit Betreff «Sprachpfleger».
Bilder des Tages
«An der Dorstener Strasse regnet es Krabben!» Dieser Notruf erreichte die Polizei in Bochum, Deutschland. Als die skeptischen Beamten am Ort des Geschehens eintrafen, fanden sie auf dem Gehweg tatsächlich etwa ein Dutzend verendete Schalentiere – und prompt fielen weitere zu Boden. Die Polizisten entdeckten in der Folge rund 25 Krebse auf einem Vordach. Die zum Verzehr gedachten Tiere waren aus einer Box auf einem Balkon entkommen.
Bild: Polizei Bochum
Dominoeffekt: In der Gemeinde Panchimalco, El Salvador, geht ein Mann mit Regenschirm an Häusern vorbei, vor denen sich Fahrzeuge übereinander geschoben haben. Nach starken Regenfällen in Folge von Tropensturm «Amanda» war die Erde hier ins Rutschen geraten.
Bild: dpa
Trauer: Der Sohn des getöteten George Floyd, Quincy Mason (M), kniet am Tatort nieder, wo sein Vater am 25. Mai 2020 verhaftet und durch einen brutalen Polizeieinsatz ums Leben kam. Nach Ansicht des Familienanwalts wurde Floyd «zu Tode gefoltert».
Bild: dpa
Gegen einen stinkenden Feind: Südkoreanische Soldaten entfernen am Strand auf der Insel Jeui angeschwemmte Algen der Art Sargassum horneri. Sobald der Seetang verrottet verströmt er einen pestilenzartigen Geruch, zudem soll die Alge sich schädlich auf die Fischzucht auswirken.
Bild: Keystone
Ins Dach gerast: Nachdem in Langenhahn, Deutschland, ein Kleinflugzeug auf ein Wohnhaus gestürzt ist, haben die Aufräumarbeiten begonnen. Das Haus wurde bei dem Aufprall und der Bergung des Wracks schwer beschädigt. Der Pilot kam mit schweren Verletzungen ins Spital.
Bild: Keystone
Mit einer Blitz-Aktion erwischte die Polizei in Bielefeld, Deutschland, nicht nur mehrere Raser, sondern bot zudem neugierigen Kühen richtig grosses Kino. «Wahrscheinlich staunten die Rinder nicht schlecht, als ein Audi Q7 mit 107 Km/h an ihnen vorbeifuhr, obwohl die Autofahrer hier doch nur 60 km/h fahren dürfen», kommentierten die Beamten ihren Schnappschuss.
Bild: Keystone/dpa
Konfusion an der Copacabana: In Brasilien kommen Lockerungen gleichzeitig mit dem vorläufigen Höhepunkt der Coronavirus-Pandemie im Land.
Bild: Keystone
Ausradiert: Tropensturm «Amanda» hat in Juan Opico, El Salvador, eine Strasse schwer beschädigt.
Bild: Keystone
Massiver Einsatz der Staatsmacht: In Los Angeles, USA, macht sich während der herrschenden Proteste eine ganze Armada von Polizeifahrzeugen auf den Weg.
Bild: dpa
Ein Demonstrant rennt durch eine Tränengaswolke. In mehreren französischen Städten haben Tausende gegen Polizeigewalt protestiert. In Paris riefen die überwiegend jungen Demonstranten bei der Anti-Rassismus-Kundgebung Slogans der «Black Lives Matter»-Bewegung.
Bild: dpa
Rätselhafte Skulptur: Eine Bronzefigur mit einem Einkaufswagen in den Händen stand plötzlich in den Wallanlagen im Zentrum von Bremen, Deutschland. Das Kunstwerk wurde ohne Genehmigung von offiziellen Ämtern und Stellen dort aufgestellt.
Bild: Keystone
Ein Plünderer steigt in der US-Stadt St. Louis aus einem Geschäft – und sieht sich dabei einem Polizisten mit Diensthund gegenüber.
Bild: dpa
Die eingeschleppte Tigermücke (Mitte) liegt neben einer einheimischen Stechmücke. Erstmals wurde die Spezies, die potentielle Überträgerin von tropischen Viruserkrankungen sein kann, im letzten Jahr am Genfersee gesichtet. Experten verfolgen nun, wie sich das Insekt ausbreitet.
Bild: Keystone
Fetter Stau: Während Europa sich in der Coronakrise zusehends locker macht, haben die Vereinigten Arabischen Emirate angekündigt, die Grenzen demnächst dicht zu machen. Auf dem Highway E11, der Dubai und Abu Dhabi verbindet, hat das zu einem noch grösseren Stau geführt, als sonst eh schon.
Bild: Keystone
Zum Kindertag in Ecuador gibt es für die Kleinen traditionell ein Geschenk. Das darf auch zu Corona-Zeiten nicht fehlen. Die Präsente wurden von privaten Organisationen und der Stadtverwaltung von Quito organisiert.
Bild: dpa
Ausgelassene Stimmung: In Schlauchbooten geniessen junge Männer die Sonne auf der Aare in Uttigen.
Bild: Keystone
Wer beglotzt hier wen? Eine Giraffe im Taronga Zoo in Sydney scheint die spektakuläre Aussicht auf das Wahrzeichen der Stadt, die Sydney Harbour Bridge, zu geniessen.
Bild: Keystone
«Mister Corona» Daniel Koch hat am ersten Tag seines Ruhestandes mit einer speziellen Aktion für Aufsehen gesorgt. Der 65-Jährige ging am Montag im Anzug und mit Krawatte in der kalten Aare in Bern baden.
Bild: Instagram/Daniel Koch
Zuschauer mit Gesichtsmasken geniessen eine Delfin-Vorstellung im japanischen Vergnügungspark Hakkeijima Sea Paradise.
Bild: Koji Sasahara/AP/dpa
Verzweifelter Protest: Die Proteste nach dem gewaltsamen Tod des Afroamerikaners Floyd durch einen weissen Polizisten dauern seit nunmehr sechs Tagen an.
Bild: Elizabeth Flores/Star Tribune/AP/dpa
Das Grossmünster als Kunstleinwand: Eine Lichtinstallation des Schweizer Lichtkünstlers Gerry Hofstetter sollte die Freude darüber ausdrücken, dass ab Pfingsten wieder Gottesdienste abgehalten werden können.
Bild: Keystone
Brennende Autos und Gebäude allerorten: Die teils schweren Ausschreitungen in verschiedenen US-Metropolen dauern seit mehreren Tagen an.
Bild: Nate Smallwood/Pittsburgh Tribune-Review/AP/dpa
Aufmerksam mit Maske: Polizisten am Rand einer Corona-Demonstration in Bern.
Bild: Keystone
In Atlanta demolieren Demonstranten ein Polizeiauto. Nach dem Tod des Afroamerikaners George Floyd bei einem brutalen Polizeieinsatz in Minneapolis dauern in vielen Städten der USA die Proteste an.
Bild: Ben Gray/TNS via ZUMA Wire/dpa
VW-Neuwagen stehen in einem Autoturm in der Autostadt in Wolfsburg. Die Autostadt - Auslieferungszentrum, Museum und Freizeitpark in einem - feiert am 1. Juni 2020 ihr 20-jähriges Jubiläum.
Bild: Ole Spata/dpa
Über den Dächern von Gizeh steht ein ägyptischer Junge und lässt einen handgefertigten Drachen steigen.
Bild: Omar Zoheiry/dpa
Nachdem bei Bauarbeiten in der Innenstadt von Leipzig eine vermeintliche Fliegerbombe aus dem Zweiten Weltkrieg entdeckt wurde, ging man davon aus, dass rund 18‘000 Menschen evakuiert werden müssen. Nun kann man hier aufatmen: Die Metallteile in rund vier Meter Tiefe sind lediglich Teil eines alten Brunnenschachts.
Bild: Keystone
Offenbar sicherer als man denkt: Eine Wagenlenkerin ist St. Peter GR mit ihrem Kleinwagen über den Strassenrand geraten. Dabei stürzte das Auto rund 150 Meter weit einen Abhang hinunter und überschlug sich dabei mehrfach. Die Frau konnte aus dem total beschädigten Fahrzeug befreit werden und wurde mit mittelschweren Verletzungen ins Kantonsspital nach Chur überführt.
Bild: Kapo GR
Anderer Meinung: Während Donald Trump nach wie vor selbst keine Schutzmaske trägt, zeigt sich seine Tochter Ivanka gemeinsam mit ihrem Mann Jared Kushner und Sohn Joseph Frederick demonstrativ maskiert.
Bild: Keystone
Gigantische Hommage: Der Künstler Jorge Rodríguez-Gerada hat mit diesem Bild auf einem Parkplatz in Queens, New York, seinem gestorbenen Arzt ein Denkmal gesetzt. Das Werk ist über 2'500 Quadratmeter gross und angeblich sogar aus dem Weltraum zu sehen.
Bild: Keystone
Zwei Welten prallen aufeinander: Eine Frau schreit bei einer Demonstration gegen Polizeigewalt in Minneapolis, USA, einen Beamten an. Anlass ist der Tod des Afroamerikaners George Floyd. Er starb nach der Festnahme durch die Polizei. Ein weisser Polizist kniete auf dem Hals des Mannes, obwohl dieser mehrmals darauf aufmerksam machte, dass er nicht atmen könne.
Bild: Keystone
Ganz grosses Kino: Rund 80 Traktoren mit etwa 150 Landwirten und ihren Familienangehörigen sind beim Open-Air-Kino auf einer Wiese am Flugplatz Soest, Deutschland, zusammengekommen.
Bild: Dukas
Im Kärntner Glantal in Österreich leistet die Rettungshundebrigade derzeit einen besonderen Einsatz. Mit ihrer Wärmebild-Drohne unterstützt sie die Jägerschaft bei der Suche nach Rehkitzen in den Feldern, um sie vor dem Mähtod zu bewahren. In den vergangenen Tagen wurden angeblich bereits viele Tiere entdeckt und in Sicherheit gebracht.
Bild: APA/Rettungshundebrigade Österreich/Landesgruppe Kärnten
